荷兰“纯美伊甸园”,为了接地气,即将推行“双语制”

来到荷兰,大多数游客一定不会错过阿姆斯特丹、鹿特丹、海牙等大城市。而羊角村、沃伦丹等田园小镇更是名气颇高。

但在荷兰北部,可能有这么一片远离喧嚣的低调净土——弗里斯兰省(Friesland)被很多人都遗忘了。没有大型都市,没有热门景点,却也入选Lonely Planet 2018年度欧洲最佳旅行地Top 3榜单。

弗里斯兰省位于荷兰阿夫鲁戴克大堤坝(Afsluitdijk)北端,属弗里西亚(Frisian)的一部分,风光秀美,历史悠久。这里既有奇特瑰丽的文化,又有令人叹为观止的自然保护区,宁静安详,独具韵味。

那么今天的新闻呢,是关于弗里斯兰语~

它从维京海盗时代开始兴盛,是这一地区特有的语言,属日耳曼语族,目前约有47万人使用,在荷、德两国均得到很好的保护。据悉,其发音规则非常接近古英语,有着极高的研究价值。

最近,弗里斯兰省的两个村庄将弗里斯兰语作为了当地商店的主要语言,该举成为该省的“首创”。目前,在促进弗里斯兰语本土语言和文化的呼吁下,一些改变正在悄然发生。 
促进弗里斯兰文化与语言组织Afuk的发言人Fokke Jagersma表示,“许多超市的工作人员都讲弗里斯兰语,而商店本身也出售的是本地产品。”他告诉当地广播公司OmropFryslân。

“很多外来游客认为弗里斯兰语的存在感很弱。” 发言人Fokke Jagersma说。事实上,超市本身可以自己决定“弗里斯兰语”的去向。在丹沃德(Damwâld),当地的Albert Heijn超市正在使用双语,并将在所有标牌中的荷兰语下方标注弗里斯兰语。

弗里斯兰语和英语比较相似。不过弗里斯兰语后来“独立”了,二者之间几乎有着相同的词汇结构和语音,只是所表达的意思不太一样而已,所以被认为是当前欧洲语言中与英语最接近的语言。


本文由中荷商报独家编译,转载请注明出处!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *